Versión en español más abajo.
Dear President Trump,
We are a broad coalition of individuals, organizations, and dignitaries living in the United States and Mexico, united in our concern for U.S. guns fueling violence in Mexico.
On February 3, 2025, President Claudia Sheinbaum posted on social media that in your agreement on a month-long pause on reciprocal tariffs, the U.S. made a commitment to, “avoid the trafficking of high-powered weapons from the United States into Mexico.”
Our nations are each other’s largest trading partners, therefore, it is imperative that we create binational solutions to avoid a trade war and create policies that respect the dignity and experiences of the people of both of our nations.
As we approach the end of the month-long pause, it is imperative that all factors fueling migration, including the flow of weapons across our border into Mexico, must be addressed. The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) reports that 70% of firearms recovered at crime scenes in Mexico and submitted for tracing come from the United States. U.S.-sourced firearms and gun manufacturers are empowering cartels to devastate communities, fuel the narcotics trade, and intimidate local authorities, forcing migration from Mexico to the United States.
Most trafficked firearms to Mexico are legally purchased at retail gun shops or gun shows in Texas, Arizona, and California. Nearly all of these weapons are purchased by U.S. citizens — not immigrants — as required under law, and are then easily trafficked over the border into Mexico, falling into the hands of the cartels.
Extensive evidence confirms this pattern. For example, a gun purchased in Texas is more likely to be used in a homicide in Mexico than in Texas itself.
Secretary Marco Rubio recently visited nations in South and Central America with the goal to, “stop illegal and large-scale migration, fight the scourge of transnational criminal organizations and drug traffickers, and deepen economic partnerships to enhance prosperity in our hemisphere.”
Firearm trafficking from the U.S. extends beyond Mexico, fueling violence into the Caribbean and Central America. Gangs in Haiti dominate and terrorize broad swaths of territory with weapons trafficked from the U.S., mainly from Florida and Georgia. Achieving the Secretary’s goals for the region must include efforts to curb the flow of these weapons into these nations.
You have designated cartels as foreign terrorist organizations, therefore it is in the U.S.’s national security interest to cut off their access to the weapons that enable terror and destabilize entire regions. Firearms enable drug trafficking, have been used to forcibly disappear over 100,000 people in Mexico, and displace people from their homes to seek safety. The U.S.-sourced guns are driving violence to the point that, for many people, leaving their homes is a matter of life or death.
As you continue tariff negotiations with Mexico, we urge you to take the following actions:
- Issue an executive order to take assault rifles, .50 caliber rifles, and high-capacity magazines, used by the cartels in thousands of crimes, off the U.S. retail market. In the absence of an executive order, support legislative proposals with the same effect — including the Stop Arming Cartels Act, that bans the commercial sale of .50 caliber rifles in the U.S., which only the cartels have an interest in buying.
- Texas and Arizona laws allow private individuals to purchase .50 caliber sniper rifles and assault weapons without a criminal background check. This enormous market is perfect for fentanyl traffickers and violent groups. In June 2020, gunmen used a .50 caliber rifle in an assassination attempt on Mexico City’s police chief that killed three people.
- Instruct the Justice Department to order the inspection of every gun dealer that has been implicated in sales of firearms trafficked to Mexico, to ensure they are not facilitating trafficking to the cartels.
- Use your executive authority in the National Firearms Act of 1968 to stop the importation into the U.S. of assault rifles, many of which are trafficked to Mexico.
- Support legislation to require background checks for all sales of firearms, including online, by mail order, and at gun shows. This is especially important in the states with the highest levels of gun trafficking to Mexico.
We will continue to engage our elected officials both in the United States and Mexico on these critical issues.
CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE DONALD TRUMP
Cc: Secretario de Estado, Marco Rubio; Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Kristi Noem
Estimado Presidente Trump,
Somos una amplia coalición de personas, organizaciones y dignatarios que viven en Estados Unidos y México, unidos en nuestra preocupación por el hecho de que las armas estadounidenses alimentan la violencia en México.
El 3 de febrero de 2025, la Presidenta Claudia Sheinbaum publicó en redes sociales que, en su acuerdo sobre una pausa de un mes en los aranceles recíprocos, Estados Unidos se comprometió a
“evitar el tráfico de armas de alto poder de Estados Unidos a México”.
Nuestros países son los principales socios comerciales entre sí; por lo tanto, es imperativo que creemos soluciones binacionales para evitar una guerra comercial y formulemos políticas que respeten la dignidad y las experiencias de los pueblos de ambas naciones.
Al acercarnos al final de la pausa de un mes, es imperativo abordar todos los factores que impulsan la migración, incluido el flujo de armas a través de nuestra frontera hacia México. La Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) informa que el 70% de las armas de fuego recuperadas en escenas de crímenes en México y enviadas para su rastreo provienen de Estados Unidos. Las armas de fuego y los fabricantes de armas de origen estadounidense están empoderando a los cárteles para devastar comunidades, impulsar el narcotráfico e intimidar a las autoridades locales, lo que obliga a la migración de México a Estados Unidos.
La mayoría de las armas de fuego traficadas a México se compran legalmente en armerías o ferias de armas en Texas, Arizona y California. Casi todas estas armas son adquiridas por ciudadanos estadounidenses, no inmigrantes, según lo exige la ley, y luego se trafican fácilmente a través de la frontera con México, cayendo en manos de los cárteles. Numerosas pruebas confirman este patrón. Por ejemplo, es más probable que un arma comprada en Texas se utilice en un homicidio en México que en el propio Texas.
El secretario Marco Rubio visitó recientemente países de América del Sur y Central con el objetivo de
“detener la migración ilegal a gran escala, combatir el flagelo de las organizaciones criminales transnacionales y el narcotráfico, y profundizar las alianzas económicas para impulsar la prosperidad en nuestro hemisferio”.
El tráfico de armas de fuego desde Estados Unidos se extiende más allá de México, alimentando la violencia en el Caribe y Centroamérica. Las pandillas en Haití dominan y aterrorizan amplias franjas de territorio con armas traficadas desde Estados Unidos, principalmente desde Florida y Georgia. El logro de los objetivos del Secretario para la región debe incluir esfuerzos para frenar el flujo de estas armas hacia estos países.
Usted ha designado a los cárteles como organizaciones terroristas extranjeras; por lo tanto, es del interés de la seguridad nacional de Estados Unidos cortarles el acceso a las armas que facilitan el terrorismo y desestabilizan regiones enteras. Las armas de fuego facilitan el narcotráfico, se han utilizado para hacer desaparecer forzosamente a más de 100,000 personas en México y para desplazar a personas de sus hogares en busca de seguridad. Las armas de origen estadounidense están impulsando la violencia hasta tal punto que, para muchas personas, abandonar sus hogares es una cuestión de vida o muerte.
Mientras continúan las negociaciones arancelarias con México, les instamos a tomar las siguientes medidas:
- Emitir una orden ejecutiva para retirar del mercado minorista estadounidense los rifles de asalto, rifles calibre .50 y cargadores de alta capacidad, utilizados por los cárteles en miles de delitos. En ausencia de una orden ejecutiva, apoyar propuestas legislativas con el mismo efecto, incluyendo la Ley para Detener el Armamento de los Cárteles, que prohíbe la venta comercial de rifles calibre .50 en Estados Unidos, que solo los cárteles tienen interés en comprar.
- Las leyes de Texas y Arizona permiten a particulares comprar rifles de francotirador calibre .50 y armas de asalto sin verificación de antecedentes penales. Este enorme mercado es propicio para los traficantes de fentanilo y los grupos violentos. En junio de 2020, hombres armados utilizaron un rifle calibre .50 en un intento de asesinato contra el jefe de policía de la Ciudad de México, en el que murieron tres personas.
- Instruya al Departamento de Justicia para que ordene la inspección de todos los comerciantes de armas implicados en la venta de armas de fuego traficadas a México, para garantizar que no faciliten el tráfico a los cárteles.
- Ejerza su autoridad ejecutiva en la Ley Nacional de Armas de Fuego de 1968 para detener la importación a Estados Unidos de rifles de asalto, muchos de los cuales se trafican a México.
- Apoye la legislación que exige la verificación de antecedentes para todas las ventas de armas de fuego, incluyendo las realizadas en línea, por correo y en ferias de armas. Esto es especialmente importante en los estados con los niveles más altos de tráfico de armas a México.
Seguiremos dialogando con nuestros funcionarios electos, tanto en Estados Unidos como en México, sobre estos temas cruciales.
Atentamente,
| Mira: Feminisms and Democracies |
| Ipad Owner |
| Victoria Julita Spiers, CA Licensed Marriage & Family Therapist |
| Holy Spirit Missionary Sisters, USA-JPIC |
| Opal Group |
| codepink |
| Sisters of Mercy of the Americas Justice Team |
| Nuns Against Gun Violence |
| Lives Robbed |
| FOR Peace Presence |
| The Guild of Secrecy |
| 4Women.com |
| Canadian Resistance Front |
| Elizabeth Zumchak |
| Jacobson Arts |
| Festival internacional Esaú |
| Kino Border Initiative |
| None |
| Students Engaged in Advancing Texas |
| Fox Valley Citizens for Peace & Justice (Illinois) |
| David Ivester |
| Barbara Sack |
| Judy bierbaum |
| Citizen of the United States |
| Ms. Cornelia Teed |
| G D Abbott |
| Paul Riek |
| Kathy Bradley |
| Kathy Bradley |
| Debra Atlas |
| Ms. Gaylene Sloane |
| Ms Joann M Koch |
| Year |
| Derechos de la Infancia y la Adolescencia |
| Celeste Hong |
| Dulce Gomez |
| Conejo Valley Worship Group |
| Mha Atma S Khalsa |
| Centro de Estudios Ecuménicos |
| Ms. Barbara G Leen |
| North American Climate, Conservation and Environment(NACCE) |
| Catherine J Foley |
| InterReligious Task Force on Central America |
| Black Lives Matter South Bend |
| Women’s Intl League for Peace and Freedom, Burlington VT branch |
| Misionera Scalabriniana |
| Kickapoo Peace Circle |
| International Peace Research Association |
| N/A |
| Mario Zelaya/ retired teacher |
| Nicaragua Center for Community Action |
| Bernal Heights Democratic Club |
| Dr. Adrianne Aron |
| Layla Razavi, Human Rights Lawyer |
| PEOPLE’S EYE PHOTOGRAPHY |
| Ms Marilyn Lorenz |
| Emmaus Community |
| IMAGINArte |
| Karen Melander-Magoon, ‘D.Min. |
| Peace Economy Project |
| SolidarityINFOService |
| FCNL – NJ Advocacy Team |
| Marwa Elessawy |
| Sandy Martin |
| Team ENOUGH |
| individual |
| Latin America Caucus of the Interfaith Council for Peace & Justice |
| Jennifer Rader |
| Wind of the Spirit Immigrant Resource Center |
| Massachusetts Coalition to Prevent Gun Violence |
| Quixote Center |
| Mark Frederick |
| Haiti Action Committee |
| Peace Economy Project |
| Latin American Working Group |
| Maryknoll Office for Global Concerns |
| Centro de Atención a la Familia Migrante Indígena AC |
| Scotty Brookie |
| Chicago Religious Leadership Network on Latin America |
| March For Our Lives |
| Texas Gun Sense |
| COLEFOM |
| Haiti Action Committee |
| Pierre Labossiere/Board Member Global Exchange |
| Mothers Against Gun Violence |
| Chicago Religious Leadership Network in Latin America (CRLN) |
| Ecumenical Peace Institute/ Clergy and Laity Concerned |
| Warren Gold MD |
| ASOCIACION DE MUJERES AFRODESCENDIENTES |
| Elena Marquina Barrera |